This is a tricky location because it's inside the green line station. You need to be able to get inside with a Charlie Card or pay the subway fare. I found it on the green line level on the wall nearest the outbound tracks.
July 2018
This is an ATM down in the subway at the "green line" level. Right inside the entrance gate