The Lionshead Inn is by far the best value in Vail. The staff is very helpful and the manager (Benjamin) is a great resource. While it can't compete with the fancy hotels around the mountain, it is clean, comfortable, and a three minute walk to the gondola.
